情意 (qíng yì) — affetto, affettuosi riguardi

Definizione

Parola letteraria/formale per 'profondo affetto o tenero riguardo' verso una persona, spesso percepita come più intensa e romantica del comune 感情. Appare tipicamente in scritti, lettere o discorsi solenni, non in conversazioni informali.

sostantivo
affettoaffettuosi riguardi
Facili da confondere

Esempi

  • 情意。
    Tā men zhī jiān de qíng yì hěn shēn.
    L'affetto tra di loro è molto profondo.
  • 情意。
    Tā xiě zhè fēng xìn shì wèi le biǎo dá duì tā de qíng yì.
    Ha scritto questa lettera per esprimere il suo affetto per lui.
  • 情意。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Questo affetto ci ha commosso molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimento
意yìpensiero

情 (sentimento) e 意 (pensiero) hanno entrambi il significato di affetto tenero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.