情感 (qíng gǎn) — emozione, sentimento

Definizione

情感 si riferisce a emozioni profonde interiori, specialmente quelle plasmate da valori o relazioni (amore, lealtà, dolore). 感情 si sovrappone ma tende verso l'affetto tra persone; 感觉 è più una sensazione o percezione passeggera.

sostantivo
emozionesentimento

Esempi

  • 情感。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo dá le fēng fù de qíng gǎn.
    Questo film esprime emozioni profonde.
  • 情感。
    Tā duì tā yǒu zhe shēn hòu de qíng gǎn.
    Lui ha sentimenti profondi per lei.
  • 情感。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de qíng gǎn.
    Questo romanzo descrive le emozioni interiori dei personaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimento
感gǎnsentimento

Sia 情 che 感 riguardano i sentimenti, quindi 情感 significa emozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.