惊讶 (jīng yà) — sorpreso, sbalordito | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

惊讶 è un 'sorpreso/sbalordito' neutro – descrive la reazione in sé, senza connotazione positiva o negativa. 惊喜 aggiunge una sfumatura felice di 'piacevolmente sorpreso'; 震惊 è un 'scioccato' molto più forte.

aggettivo

sorpresosbalordito

Esempi

，惊讶。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng jīng yà.
È stato molto sorpreso di sentire questa notizia.
惊讶。
Tā jīng yà dì zhēng dà le yǎn jing.
Lei spalancò gli occhi per la sorpresa.
惊讶。
Dà jiā duì shí yàn jié guǒ gǎn dào jīng yà.
Tutti sono rimasti sorpresi dai risultati dell'esperimento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsorpresa

讶yàsorpresa

Sia 惊 che 讶 esprimono il concetto di sorpresa; insieme descrivono lo stato di meraviglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄京惊

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6 Emozioni e sentimenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.