惟独 (wéi dú) — (avverbio) solo, unicamente; variante di 唯独

Definizione

惟独 è un avverbio scritto che significa 'solo / unicamente', enfatizzando che una cosa è eccezion fatta da un insieme più grande. È intercambiabile con 唯独; nel parlato 只 è più comune.

avverbio
solounicamentevariante di 唯独
Facili da confondere

Esempi

  • ，惟独。
    Dà jiā dōu tóng yì le, wéi dú tā fǎn duì.
    Tutti erano d'accordo; solo lui si è opposto.
  • 惟独。
    wéi dú Zhè jiàn shì wǒ bù néng ràng bù.
    Questa è l'unica cosa su cui non posso scendere a compromessi.
  • ，惟独。
    Tā shén me ài hào dōu méi yǒu, wéi dú xǐ huan kàn shū.
    Non ha hobby; gli piace solo leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惟wéisolo
独dúunico

惟 e 独 entrambi indicano 'solo' o 'unico'; insieme sottolineano l'esclusività assoluta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.