惯性 (guàn xìng) — (fisica) inerzia; (figurato) forza dell'abitudine; tendenza a fare le cose nel modo abituale

Definizione

Sostantivo che copre due significati: il concetto fisico di inerzia e, in senso figurato, la 'forza dell'abitudine' — la tendenza a continuare a fare le cose nel solito modo.

sostantivo
(fisica) inerzia(figurato) forza dell'abitudinetendenza a fare le cose nel modo abituale

Esempi

  • 惯性，。
    Yóu yú guàn xìng, qì chē jí shā chē shí chéng kè huì xiàng qián dǎo.
    A causa dell'inerzia, i passeggeri cadono in avanti quando l'auto frena improvvisamente.
  • ，惯性。
    Tā měi tiān zǒu tóng yì tiáo lù shang bān, wán quán shì guàn xìng.
    Lui percorre la stessa strada per andare al lavoro ogni giorno; è pura forza dell'abitudine.
  • 惯性。
    Gǎi biàn jiù guàn xìng xū yào shí jiān hé jué xīn.
    Cambiare le vecchie abitudini richiede tempo e determinazione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

惯guànabituato
性xìngproprietà

惯 (abituato) più 性 (proprietà) esprime l'idea di una tendenza abituale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.