想不开 (xiǎng bú) — prendere le cose troppo sul serio, soffermarsi sugli aspetti negativi; non riuscire a vedere il lato positivo
Definition
Si riferisce a una persona (non a una situazione) — qualcuno che non si riprende da un contrattempo e continua a rimuginare. Il contrario è 想得开: capace di lasciar perdere e vedere il lato positivo.
verb
prendere le cose troppo sul seriosoffermarsi sugli aspetti negativinon riuscire a vedere il lato positivo
Examples
- 想不开，。Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bú, huó dé tè bié lèi.Prende sempre le piccole cose troppo a cuore e vive molto stanca.
- ，想不开。Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bú.La vita ha inevitabilmente battute d'arresto — non prendertele troppo a cuore.
- 想不开，。Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bú, jiā rén hěn dān xīn.Ha continuato a rimuginare sul non essere entrato all'università, e la sua famiglia è molto preoccupata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.