TongTong
Accedi

想念 (xiǎng niàn) — mancare; desiderare ardentemente

Definizione

想念 significa mancare qualcuno o qualcosa di familiare (casa, persone, cibo). 思念 è un sinonimo più letterario, spesso per persone lontane. 渴望 è più forte, per un desiderio intenso o un'aspirazione.

verbo
mancaredesiderare ardentemente

Esempi

  • ，想念。
    Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
    Dopo aver lasciato casa, mi mancano spesso i miei genitori.
  • 想念？
    Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
    Ti manca la tua vita passata?
  • ，想念。
    Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
    Quando ero all'estero, mi mancava molto il cibo cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

想xiǎngpensare
念niànpensare a

想 e 念 entrambi esprimono il pensare a qualcuno; insieme significano sentire la mancanza di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.