想来 (xiǎng lái) — presumibilmente; si può presumere che; immagino che

Definizione

想来 è un attenuante che significa 'presumibilmente / immagino' — usato per addolcire un'ipotesi o inferenza. Confronta con 看来 (xiǎnglái), che segna un giudizio basato su ciò che è visibile o apparente.

verbo
presumibilmentesi può presumere cheimmagino che

Esempi

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Presumibilmente è già arrivato.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    Non è venuta a lezione; presumibilmente è malata.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Questa faccenda presumibilmente non è così semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

想xiǎngpensare
来láivenire

想 “pensare” più 来 “venire” suggerisce una conclusione che deriva dal pensiero, quindi “presumibilmente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.