TongTong
Accedi

想起 (xiǎng qǐ) — ricordare, pensare a, rammentare (qualcosa che viene in mente)

Definizione

想起 (xiǎng qǐ) significa che qualcosa ti torna in mente spontaneamente — non hai cercato di ricordare, è semplicemente riaffiorato. Contrasta con 记得 (jìde), che è lo stato stabile di avere qualcosa in memoria.

verbo
ricordarepensare arammentare (qualcosa che viene in mente)

Esempi

  • 想起。
    Wǒ xiǎng qǐ le nà jiàn shì.
    Mi sono ricordato di quella faccenda.
  • 。
    Wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ tā de míng zì.
    Per quanto io ci provi, non riesco a ricordare il suo nome.
  • 想起？
    Nǐ hái néng xiǎng qǐ wǒ men dì yī cì jiàn miàn de dì fāng ma?
    Riesci ancora a ricordare il posto dove ci siamo incontrati la prima volta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

想xiǎngpensare
起qǐverso l'alto

想 significa pensare e 起 significa “verso l'alto”; l'idea quindi sale alla mente, permettendo il ricordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Pensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.