惶恐 (huáng kǒng) — terrorizzato, preso dal panico (formale/letterario)

Definizione

Aggettivo formale e scritto che significa profondamente spaventato e inquieto. Più forte del comune 害怕, con un tono letterario tipico della scrittura formale.

aggettivo
terrorizzatopreso dal panico (formale/letterario)

Esempi

  • ，惶恐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū huáng kǒng de shén qíng.
    Alla notizia, il suo viso mostrò un'espressione terrorizzata.
  • ，惶恐。
    Miàn duì lǎo shī de zhì wèn, tā xīn zhōng huáng kǒng bù ān.
    Di fronte all'interrogatorio dell'insegnante, si sentiva in preda al panico e inquieto dentro.
  • ，惶恐。
    Qī hēi de yè lǐ, tā dú zì yì rén gǎn dào shí fēn huáng kǒng.
    Nella notte buia, si sentiva completamente terrorizzata da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惶huángspaventato
恐kǒngimpaurito

Sia 惶 che 恐 esprimono paura, quindi insieme significano terrorizzato o in preda al panico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Stesso suono oggi

In 惶, 忄 (cuore, scritto come 心) sta a sinistra e 皇 a destra per il suono.

Apri 惶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.