惶惶 (huáng huáng) — ansioso, agitato, irrequieto

Definizione

Forma legata letteraria/scritta (raddoppiamento di 惶) usata in espressioni fisse come 惶惶不安 e 人心惶惶 per indicare una profonda ansia e inquietudine. È più enfatica e scritta rispetto al quotidiano 不安 da solo.

forma legata
ansiosoagitatoirrequieto

Esempi

  • 惶惶,。
    Tā zuì jìn zǒng shì huáng huáng bù ān, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Ultimamente è sempre irrequieto, come se avesse qualcosa per la testa.
  • 。
    Zhàn zhēng de xiāo xi ràng quán chéng bǎi xìng rén xīn huáng huáng.
    La notizia della guerra ha reso ansiosa l'intera popolazione della città.
  • ,惶惶。
    Miàn duì kǎo shì, tā gǎn dào huáng huáng bù kě zhōng rì.
    Di fronte all'esame, si sentiva così ansioso da non riuscire a superare la giornata.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

惶huángansioso
惶huángansioso

La ripetizione di 惶 enfatizza agitazione e ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Stesso suono oggi

In 惶, 忄 (cuore, scritto come 心) sta a sinistra e 皇 a destra per il suono.

Apri 惶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Stesso suono oggi

In 惶, 忄 (cuore, scritto come 心) sta a sinistra e 皇 a destra per il suono.

Apri 惶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.