惹不起 (rě bù qǐ) — non può permettersi di offendere; troppo difficile da gestire

Definizione

Una frase verbale colloquiale (da 惹 'provocare' + complemento di risultato negativo) che significa che qualcuno è troppo pericoloso, potente o feroce per essere provocato. Descrive una persona, un animale o una forza che è saggio evitare di sfidare.

verbo
non può permettersi di offenderetroppo difficile da gestire

Esempi

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    Quella persona è un capobanda; non possiamo permetterci di offenderlo.
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    Quella tigre è troppo pericolosa; anche i cacciatori ne hanno paura.
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    Pensava che il nuovo collega fosse facile da bullizzare, ma non si aspettava che l'altra persona fosse troppo difficile da gestire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

惹rěprovocare
不起non si può gestire
不bùnon起qǐsu
偏正Modificatore + testa

惹 vuol dire provocare, e 不起 indica che non si può sopportare o gestire.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.