惹祸 (rě huò) — causare guai, attirarsi un disastro

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'mettersi nei guai' — di solito a causa delle proprie parole o azioni sconsiderate, implicando la colpa del soggetto. Spesso abbinato a 小心 per avvertire qualcuno di non comportarsi male.

verbo
causare guaiattirarsi un disastro

Esempi

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Ha guidato con noncuranza e ha finito per causare guai.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Questo bambino ha causato guai di nuovo, rompendo il vaso.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    Non parlare con noncuranza, stai attento a non causare guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惹rěprovocare
祸huòdisastro

惹, che vuol dire provocare, si combina con 祸, che significa disastro, per descrivere chi causa problemi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.