祸 (huò) — sfortuna, disastro, calamità
Definizione
祸 (huò) è un sostantivo letterario per 'disastro, calamità' — di solito eventi negativi visti come fatali o su larga scala (es. 车祸, 大祸), non piccoli incidenti quotidiani.
sostantivo
sfortunadisastrocalamità
Facili da confondere
- 锅guōsimile nell'aspettopentola; padella; wok; calderone
- 或huòsimile nel suono(congiunzione) o (usato per collegare alternative)
- 蜗wōsimile nell'aspetto(forma legata) lumaca (usata in composti come 蜗牛 e 蜗居)
- 货huòsimile nel suonomerce, merci
- 祝zhùsimile nell'aspettoaugurare (a qualcuno qualcosa di buono)
- 获huòsimile nel suono(forma legata) raccogliere, mietere, fare il raccolto
Esempi
- 。Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.Questa alluvione ha portato un grande disastro nella zona.
- ，。Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.A causa di un momento di negligenza, ha causato una grande calamità.
- ，。Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.Un grande disastro è caduto dal cielo e la gente è stata sfollata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.