TongTong
Accedi

意味着 (yì wèi zhe) — significare, voler dire, implicare

Definizione

Si usa quando un fatto porta naturalmente a un'altra conclusione o la segnala ('X significa Y'). 表示 esprime o mostra qualcosa direttamente; 隐含 è quando il significato è nascosto e va dedotto.

verbo
significarevoler direimplicare

Esempi

  • 意味着。
    Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
    Questo risultato significa che abbiamo avuto successo.
  • 意味着？
    Tā de huà yì wèi zhe shén me?
    Cosa implicano le sue parole?
  • 意味着。
    Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
    Il rosso spesso significa pericolo.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.