意境 (yì jìng) — concezione artistica; atmosfera o significato evocato (in letteratura, pittura, musica)

Definizione

意境 è l'atmosfera o l'umore complessivo che un'opera d'arte (poesia, pittura, musica) crea — il 'mondo' percepito dietro le immagini, non il soggetto letterale. È specificamente un termine estetico legato all'arte e alla letteratura cinese.

sostantivo
concezione artisticaatmosfera o significato evocato (in letteratura, pittura, musica)

Esempi

  • 意境，。
    Zhè shǒu gǔ shī de yì jìng fēi cháng shēn yuǎn, lìng rén huí wèi wú qióng.
    La concezione artistica di questa poesia antica è profonda e lascia un retrogusto infinito.
  • 意境。
    Zhōng guó shān shuǐ huà zuì jiǎng jiu yì jìng de yíng zào.
    La pittura paesaggistica cinese pone la massima enfasi sulla creazione della concezione artistica.
  • 意境，。
    Tā shè jì de yuán lín yì jìng yōu jìng, fǎng fú shì wài táo yuán.
    Il giardino che ha progettato ha una concezione artistica tranquilla, come un paradiso al di là del mondo mortale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìsignificato o sentimento
境jìngcontesto o ambiente

意 indica il significato o il sentimento, mentre 境 indica il contesto o l’ambiente; insieme descrivono l’atmosfera artistica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.