意念 (yì niàn) — idea, pensiero (specialmente un'impressione mentale fugace o deliberata)

Definizione

意念 sottolinea l'immagine mentale interiore o l'impulso dietro un'azione, non il concetto logico stesso — più vicino a 'un'idea nella mente' che a un pensiero elaborato. In contesti artistici, di meditazione e 心愿, tende verso un'intenzione o visione interiore.

sostantivo
ideapensiero (specialmente un'impressione mentale fugace o deliberata)

Esempi

  • 意念。
    Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.
    Un'idea strana gli è improvvisamente balenata nella mente.
  • 意念。
    Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.
    Questo pensiero è rimasto nascosto nel mio cuore per molto tempo.
  • 意念。
    Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.
    L'artista usa il pennello per esprimere le idee interiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìintenzione
念niànpensiero

意 'intenzione' e 念 'pensiero' insieme indicano un'impressione mentale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.