意想 (yì xiǎng) — (sostantivo) aspettativa; (verbo, letterario) aspettarsi; prevedere

Definizione

Parola formale/letteraria per 'aspettativa' o 'aspettarsi', usata nello scritto piuttosto che nel parlato quotidiano. Si abbina con 不到 in 意想不到 ('inaspettato').

sostantivo
aspettativa
verbo
(verbo, letterario) aspettarsiprevedere
Facili da confondere

Esempi

  • 意想。
    Zhè ge jié guǒ què shí chū hū dà jiā de yì xiǎng.
    Questo risultato è davvero al di là delle aspettative di tutti.
  • 。
    Zhēn shì yì xiǎng bú dào de shì qing.
    È davvero una cosa inaspettata.
  • 意想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng bù fú.
    La sua aspettativa non corrisponde alla situazione reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìpensare/aspettarsi
想xiǎngpensare/aspettarsi

Sia 意 che 想 riguardano il pensiero o l'aspettativa, quindi insieme indicano l'atto di aspettarsi qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.