TongTong
Accedi

意识 (yì shí) — (sostantivo) coscienza; consapevolezza; (verbo) essere consapevole; rendersi conto (spesso usato con 到)

Definizione

Sia sostantivo ('consapevolezza, coscienza') sia verbo ('rendersi conto'), di solito con 到 nel senso verbale. 精神 è lo 'spirito/mente' generale, mentre 意识 significa specificamente essere coscienti o consapevoli di qualcosa.

sostantivo
coscienzaconsapevolezza
verbo
essere consapevolerendersi conto (spesso usato con 到)

Esempi

  • 意识。
    Tā duì zhè jiàn shì de yì shí hěn qiáng.
    Ha una forte consapevolezza di questa faccenda.
  • 意识。
    Wǒ zhōng yú yì shí dào tā de yì si le.
    Finalmente ho capito cosa intendeva.
  • 意识。
    Tí gāo ān quán yì shí fēi cháng zhòng yào.
    Aumentare la consapevolezza della sicurezza è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìpensiero
识shíconsapevolezza

意 contribuisce al pensiero e 识 contribuisce alla conoscenza, insieme formando la consapevolezza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.