感人肺腑 (gǎn rén fèi fǔ) — profondamente toccante; profondamente commovente

Definizione

Un chengyu che significa 'profondamente commovente' — usato per parole, discorsi o storie che toccano il cuore in modo profondo e sincero. Molto più forte del comune 感动.

locuzione idiomatica
profondamente toccanteprofondamente commovente

Esempi

  • 感人肺腑。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié gǎn rén fèi fǔ.
    La trama di questo film è profondamente commovente.
  • 感人肺腑，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rén fèi fǔ, hěn duō tīng zhòng liú xià le yǎn lèi.
    Il suo discorso è stato profondamente commovente; molti spettatori hanno pianto.
  • 感人肺腑，。
    Zhè fēng xìn xiě dé gǎn rén fèi fǔ, dú wán hòu wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Questa lettera era così commovente che dopo averla letta non sono riuscito a calmarmi per molto tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肺 unisce ⺼, una forma di 肉 che significa carne, con 巿 per il suono.

Apri 肺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Stesso suono oggi

腑 è formato da ⺼ (肉, carne) e 府, che dà il suono fǔ.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.