TongTong
Accedi

感受 (gǎn shòu) — (verbo) sentire, sperimentare (spesso attraverso il coinvolgimento diretto); (sostantivo) sentimento, esperienza, impressione

Definizione

感受 funge sia da verbo ('sperimentare') che da nome ('impressione, sentimento'), spesso implicando un'esperienza personale diretta. Come nome è più ampio di 印象 (che si concentra sull'impressione mentale lasciata su di te) e più esperienziale del astratto 情感.

verbo
sentiresperimentare (spesso attraverso il coinvolgimento diretto)
sostantivo
sentimentoesperienzaimpressione

Esempi

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Questo viaggio mi ha fatto sperimentare la bellezza della natura.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    Non riusciva a capire i miei sentimenti.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    Qual è la tua impressione su questo evento?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsensazione
受shòuricevere

感 e 受 entrambi descrivono l'assorbire una sensazione; insieme indicano un sentimento o un'esperienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.