感恩戴德 (gǎn ēn dài dé) — essere profondamente grato; sentirsi in debito per una gentilezza ricevuta

Definizione

Un chengyu formale di quattro caratteri che significa 'sentirsi profondamente grato per una gentilezza'. Più forte di un semplice 谢谢 — implica un senso duraturo di debito, spesso usato in scritti o discorsi solenni.

locuzione idiomatica
essere profondamente gratosentirsi in debito per una gentilezza ricevuta

Esempi

  • 感恩戴德。
    Tā duì nà wèi jiù mìng ēn rén yì zhí gǎn ēn dài dé.
    È sempre stato profondamente grato a quel salvatore.
  • ，感恩戴德，。
    Duì yú nín de bāng zhù, wǒ gǎn ēn dài dé, yǒng shì bú wàng.
    Sono profondamente grato per il tuo aiuto e non lo dimenticherò mai.
  • ，感恩戴德。
    Shòu dào rú cǐ hòu dài, tā gǎn dòng dé gǎn ēn dài dé.
    Ricevendo un trattamento così generoso, è stato commosso fino a una profonda gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感恩provare gratitudine
感gǎnprovare恩ēngrazia
动宾Verbo + oggetto
戴德essere debitori di virtù
戴dàiessere debitori di德dévirtù
动宾Verbo + oggetto

感恩 e 戴德 esprimono entrambi gratitudine, insieme significano essere profondamente riconoscenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戴 originariamente raffigurava una persona che regge qualcosa sulla testa con entrambe le mani.

Apri 戴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.