感情 (gǎn qíng) — emozione, sentimento (stato interiore); affetto…

Definizione

感情 copre sia i sentimenti interiori che l'affetto tra le persone. 情感 è più formale/scritto; 亲情 è specificamente l'amore tra familiari.

sostantivo

emozionesentimento (stato interiore)affettosentimento (legame emotivo tra persone)

Classificatore · 个, 种

感情。
Tā duì zhè ge dì fāng de gǎn qíng hěn shēn.
Il suo attaccamento emotivo a questo posto è molto profondo.
感情。
Liǎng gè rén zhī jiān de gǎn qíng xū yào màn màn péi yǎng.
Il legame emotivo tra due persone va coltivato gradualmente.
感情。
Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ gǎn shòu dào le qiáng liè de gǎn qíng.
Questo film mi ha fatto provare forti emozioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentimento

感 e 情 entrambi indicano sentimento ed emozione; insieme definiscono un legame emotivo o uno stato interiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Compare in