感激 (gǎn jī) — essere grato, apprezzare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un verbo dalla sensazione formale per sentirsi profondamente grati. A differenza di 感谢, si concentra sul sentimento interiore piuttosto che sull'esprimere ringraziamenti; più forte e più scritto di 感恩.

verbo

essere gratoapprezzare

Esempi

感激。
Wǒ fēi cháng gǎn jī nǐ de zhī chí.
Sono molto grato per il tuo supporto.
感激。
Tā gǎn jī zhàng fu yì zhí yǐ lái de guān xīn.
Apprezza la cura costante di suo marito.
感激。
Wǒ men gǎn jī nín néng lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
Apprezziamo che tu sia potuto venire al nostro matrimonio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentire

激jīstimolare

Sentire 感 e stimolare 激 insieme formano la gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵敫激

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Emozioni e sentimenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.