TongTong
Accedi

感觉 (gǎn jué) — (sostantivo) sensazione, sentimento; (verbo) sentire, percepire

Definizione

Come sostantivo, 感觉 significa una 'sensazione' fisica o sentimento (stanchezza, stranezza). Come verbo, significa 'sentire' qualcosa; rispetto a 觉得 è leggermente più fisico/concreto, mentre 感到 è più per le emozioni.

sostantivo
sensazionesentimento
verbo
sentirepercepire

Esempi

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Oggi mi sento un po' stanco.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Questa sensazione è molto strana.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    Cosa ne pensi di questo piano?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentire
觉juépercepire

Sentire 感 e percepire 觉 insieme costituiscono una sensazione o un sentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.