觉 (jiào) — sonno
Definizione
Qui 觉 (jiào) è un modo colloquiale per dire 'addormentarsi' — usato dopo 睡, come in 睡了觉. La lettura comune jué copre 'sentire / percepire'.
verbo
sonno
Facili da confondere
- 学xuésimile nell'aspettoimparare, studiare
- 叫jiàosimile nel suonochiamarsi; chiamare (un nome)
- 搅jiǎosimile nell'aspettorimestare, mescolare
- 校jiàosimile nel suonocorreggere bozze, verificare, confrontare (forma legata, usata in composti)
- 较jiàosimile nel suono(avverbio) relativamente, comparativamente, piuttosto (modifica un aggettivo)
- 窖jiàosimile nel suonocantina, fossa (per deposito sotterraneo)
Esempi
- ，。Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.Si è addormentato; non svegliarlo.
- ，。Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.Il bambino si è appena addormentato, quindi parliamo sottovoce.
- 。Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.Ogni giorno dopo pranzo dorme per un po'.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.