愣神 (lèng shén) — essere in stato confusionale, fissare nel vuoto, sognare a occhi aperti

Definizione

Verbo colloquiale che significa perdersi o fissare nel vuoto per un momento, perdendo la concentrazione su ciò che ti circonda. Spesso usato con 着 o 了 per indicare uno stato di assenza in corso o completato.

verbo
essere in stato confusionalefissare nel vuotosognare a occhi aperti

Esempi

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Lui sedeva lì fissando nel vuoto.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Era perso nei pensieri e non mi ha sentito chiamarlo.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Lei è rimasta in trance per un momento, poi ha risposto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

愣lèngessere storditi
神shénmente/spirito

愣 dà la sensazione di essere storditi, e 神 indica la mente, quindi la mente è stordita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
楞
楞léng愣
Stesso suono oggi

愣 è composto da 忄, un radicale legato al cuore, e da 楞, che ne fornisce il suono.

Apri 愣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.