愣 (lèng) — (verbo) fissare nel vuoto, essere stordito; (aggettivo) vuoto, distratto, avventato; (avverbio, colloquiale) inaspettatamente, avventatamente

Definizione

愣 copre tre usi: il senso verbale/aggettivale di fissare nel vuoto (vicino a 发呆) e un avverbio colloquiale che significa 'inaspettatamente / avventatamente' (vicino a 轻易 ma usato per sottolineare sorpresa, non facilità).

verbo
fissare nel vuotoessere stordito(avverbio, colloquiale) inaspettatamenteavventatamente
aggettivo
vuotodistrattoavventato

Esempi

  • 愣，。
    Tā lèng zài nà lǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Lui rimase lì a fissare il vuoto, senza dire una parola.
  • 愣。
    Tā kàn qǐ lái yǒu diǎn lèng.
    Lei sembra un po' assente.
  • 愣。
    Wǒ men lèng shì méi gǎn shàng fēi jī.
    Abbiamo inaspettatamente perso l'aereo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
楞
楞léng愣
Stesso suono oggi

愣 è composto da 忄, un radicale legato al cuore, e da 楞, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.