TongTong
Accedi

愿意 (yuàn yì) — essere disposto (a fare qc), voler fare

Definizione

愿意 (yuànyì) significa 'essere disposto a' — enfatizza la prontezza e il consenso, più forte del 想 ('vorrei') e più morbido di 要 ('volere/necessitare') che può sembrare più esigente.

verbo
essere disposto (a fare qc)voler fare

Esempi

  • 愿意？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
    Sei disposto a venire al cinema con me?
  • 愿意。
    Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
    Sono disposto ad aiutarlo a studiare cinese.
  • 愿意。
    Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
    Non è disposto ad andare al supermercato da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愿yuàndesiderio
意yìintenzione

愿 esprime un desiderio e 意 si riferisce alla mente o all'intenzione; quindi la parola significa essere pronti a fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.