慈悲 (cí bēi) — (sostantivo) compassione (specialmente nel Buddismo); misericordia, benevolenza

Definizione

Un sostantivo dal sapore buddista per una profonda e totale compassione verso gli esseri sofferenti. Più forte e più spirituale del comune 同情 ('compassione').

sostantivo
compassione (specialmente nel Buddismo)misericordiabenevolenza

Esempi

  • 慈悲。
    Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
    Il buddismo sottolinea l'importanza di avere un cuore di compassione per tutti gli esseri.
  • 慈悲，。
    Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
    Nutre compassione nel suo cuore e ha aiutato molti poveri.
  • ，慈悲。
    Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
    Di fronte alla sofferenza, ha mostrato compassione dal profondo del cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慈cíbontà
悲bēicompassione

慈 ‘bontà’ e 悲 ‘compassione’ si uniscono per indicare misericordia o benevolenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →
Compare in
Emozioni e sentimentiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.