慌慌张张 (huāng huāng zhāng zhāng) — agitato; in modo agitato; frettolosamente

Definizione

Un avverbio raddoppiato che significa 'in preda a una fretta agitata e confusa' — più forte e vivido del semplice 慌, con un tono affrettato e in preda al panico. Si nega con 别 / 不要, mai 不慌慌张张.

forma legata
agitatoin modo agitatofrettolosamente

Esempi

  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì pǎo jìn jiào shì, mǎn tóu dà hàn.
    È corso in classe agitato, coperto di sudore.
  • 慌慌张张，。
    Bié huāng huāng zhāng zhāng de, màn màn shuō qīng chǔ.
    Non essere così agitato; spiega lentamente e chiaramente.
  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì shōu shi xíng li, shēng pà gǎn bú shàng huǒ chē.
    Ha preparato i bagagli in tutta fretta, temendo di perdere il treno.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

慌慌
慌huāngagitato慌huāngagitato
重叠Raddoppiamento
张张
张zhāngagitato张zhāngagitato
重叠Raddoppiamento

Le forme 慌 e 张 sono raddoppiate per intensificare il senso di agitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.