慌 (huāng) — in preda al panico; agitato; nervoso; (colloquiale, dopo 得) insopportabilmente; terribilmente; estremamente

Definizione

慌 descrive una sensazione improvvisa di panico o nervosismo, più forte di 紧张. Come complemento con 得 significa 'terribilmente, insopportabilmente' (es. 累得慌), simile a 要命 ma più colloquiale.

aggettivo
in preda al panicoagitatonervoso(colloquiale, dopo 得) insopportabilmenteterribilmenteestremamente
Facili da confondere

Esempi

  • 慌，。
    Bié huāng, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    Non agitarti, risolviamo la situazione con calma.
  • 慌，。
    Jīn tiān lèi dé huāng, xiǎng zǎo diǎn shuì jiào.
    Oggi sono esausto, voglio andare a letto presto.
  • ，慌。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn huāng.
    Ha sentito la notizia e si è sentito molto agitato dentro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.