慕名 (mù míng) — ammirare (qualcuno) per la sua reputazione; essere attratto dalla fama

Definizione

慕名 significa 'attratto dalla fama di qualcuno' — di solito formulato come 慕名而来 ('venire a causa della reputazione') o 慕名已久 ('ammirato a lungo per la reputazione'). Descrive il motivo del visitatore, non l'ammirazione diretta della persona.

verbo
ammirare (qualcuno) per la sua reputazioneessere attratto dalla fama

Esempi

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Ti ammiro da molto tempo per la tua reputazione, e oggi finalmente ti incontro.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Ammirava la reputazione di questo scrittore e ha fatto un viaggio speciale per visitarlo.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Molte persone sono venute per la sua reputazione, volendo vedere l'eleganza del maestro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

慕mùammirare
名míngnome/reputazione

慕 significa ammirare, e 名 indica la reputazione, quindi si ammira la fama di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㣺Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Apri 慕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.