慢慢 (màn màn) — lentamente; gradualmente | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

慢慢 è un avverbio raddoppiato che significa 'lentamente' o 'gradualmente' — il raddoppiamento (AA) attenua il tono di 慢 e indica un ritmo senza fretta, spesso continuo. Modifica un verbo direttamente o con 地.

avverbio

lentamentegradualmente

Esempi

，。
Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
Ha una personalità molto impaziente e non può fare nulla lentamente.
慢慢，。
màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
Lentamente, il sole è sorto da dietro le montagne.
慢慢，。
Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
Per favore, parla lentamente; non sento molto chiaramente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

慢mànlento

I due caratteri “慢” (“lento”) si combinano per significare “lentamente” o “gradualmente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄曼慢

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →