慰藉 (wèi jiè) — conforto, sollievo (formale, letterario)

Definizione

慰藉 è un sostantivo formale e letterario che significa 'conforto, consolazione del cuore' — usato nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano. Nota l'ortografia: 藉 non è 借 (prendere in prestito).

sostantivo
confortosollievo (formale, letterario)

Esempi

  • 慰藉。
    Zhè běn shū gěi le wǒ hěn duō xīn líng shàng de wèi jiè.
    Questo libro mi ha dato molto conforto spirituale.
  • 慰藉。
    Yīn yuè shì tā zuì dà de wèi jiè.
    La musica è il suo più grande conforto.
  • ，慰藉。
    Zài kùn nan de shí hou, jiā rén shì zuì hǎo de wèi jiè.
    Nei momenti difficili, la famiglia è il miglior conforto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慰wèiconforto
藉jièconforto

慰 e 藉 entrambi significano “conforto”: insieme formano una parola formale per indicare il conforto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 藉 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.