慰问 (wèi wèn) — esprimere simpatia e conforto (a chi è in difficoltà); porgere saluti premurosi

Definizione

慰问 è un verbo formale per inviare simpatia o preoccupazione, spesso a persone in difficoltà o che lavorano sodo. Più forte e più ufficiale di 安慰 (conforto personale); più vicino a 问候 (saluti) ma rivolto a chi soffre o lavora.

verbo
esprimere simpatia e conforto (a chi è in difficoltà)porgere saluti premurosi

Esempi

  • 慰问。
    Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
    I dirigenti aziendali visitano spesso i lavoratori in prima linea per esprimere la loro preoccupazione.
  • 慰问，。
    Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
    Dopo aver ricevuto la lettera di condoglianze, è stato molto commosso.
  • 。
    Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
    La Croce Rossa ha inviato denaro di condoglianze e beni di prima necessità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慰wèiconforto
问wènsaluto

慰 indica conforto e 问 vuol dire saluto o richiesta: il termine significa offrire conforto e saluti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Stesso suono oggi

慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.

Apri 慰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.