慵懒 (yōng lǎn) — languido, pigramente rilassato (in modo piacevole o confortevole)

Definizione

Parola letteraria per un'atmosfera o un aspetto pigro e piacevolmente lento — più morbida e poetica di 懒 (pigro), che suggerisce un tratto caratteriale negativo piuttosto che un'atmosfera rilassata.

verbo
languidopigramente rilassato (in modo piacevole o confortevole)

Esempi

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    Nel pomeriggio, la luce del sole entra e tutta la stanza sembra molto languida.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Un gatto languido sonnecchiava sul davanzale.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Si è stirato e sembrava tutto languido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慵yōngpigro
懒lǎnpigro

慵 e 懒 entrambi indicano pigrizia, quindi insieme significano essere svogliati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.