憎恨 (zēng hèn) — odiare, detestare

Definizione

Parola formale e scritta per 'odiare, detestare' — più forte e letteraria del comune 讨厌, usata spesso per ingiustizie o crudeltà piuttosto che per fastidi minori.

verbo
odiaredetestare

Esempi

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Odia profondamente coloro che ingannano gli altri.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Detesta questo tipo di trattamento ingiusto.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Le persone odiano la sofferenza portata dalla guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

憎zēngodio
恨hènodio

Sia 憎 che 恨 significano odio, quindi insieme esprimono un odio intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, ovvero il cuore, indica un sentimento; la parte destra 曾 ne determina il suono.

Apri 憎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.