憎 (zēng) — odiare; detestare (morfema legato, sempre usato in composti come 憎恨, 憎恶)

Definizione

Un morfema legato che significa 'odiare / detestare', mai usato da solo — appare sempre come prima parte di un composto come 憎恨 o 憎恶. Più forte e più letterario del quotidiano 讨厌.

forma legata
odiaredetestare (morfema legato, sempre usato in composti come 憎恨, 憎恶)
Facili da confondere

Esempi

  • 憎，。
    Tā ài zēng fēn míng, cóng bù yǎn shì zì jǐ de gǎn qíng.
    Distingue chiaramente amore e odio, senza mai nascondere i suoi sentimenti.
  • 。
    Rén men dōu zēng hèn zhè zhǒng bù gōng zhèng de duì dài.
    Tutti odiano questo tipo di trattamento ingiusto.
  • 。
    Tā duì nà zhǒng xíng wéi chōng mǎn zēng wù.
    È pieno di disgusto per quel tipo di comportamento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄, ovvero il cuore, indica un sentimento; la parte destra 曾 ne determina il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.