懊恼 (ào nǎo) — seccato, irritato, turbato

Definizione

Un sentimento letterario e interiore di rimprovero e fastidio verso se stessi — come 生气 con la rabbia rivolta verso l'interno. Spesso usato per il rammarico per un proprio errore, come in 她懊恼自己没早点出发.

aggettivo
seccatoirritatoturbato

Esempi

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Si è sentito molto turbato perché ha perso il lavoro.
  • 懊恼，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    Non arrabbiarti per una cosa così piccola; non ne vale la pena.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Era seccata di non essere partita prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懊àorammarico
恼nǎorabbia

懊 e 恼 esprimono entrambi rammarico o rabbia: quindi 懊恼 vuol dire sentirsi infastiditi e turbati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 忄 è il cuore, scritto interamente come 心, e indica un sentimento; il lato destro 奧 ne determina il suono.

Apri 懊 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恼 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.