懊 (ào) — (forma legata) seccato, rammaricato, infastidito
Definizione
懊 è un morfema legato che significa 'infastidito, pentito' — appare solo all'interno di composti fissi come 懊悔 (rimpianto), 懊恼 (seccato) e 懊丧 (abbattuto). Mai usato da solo.
forma legata
seccatorammaricatoinfastidito
Facili da confondere
- 澳àosimile nell'aspetto(forma legata) insenatura, baia (usata nei toponimi)
- 奥àosimile nel suono(morfema legato) profondo, astruso, misterioso (in composti come 奥妙, 深奥)
- 噢ōsimile nell'aspetto(interiezione) oh! ah! (usato per indicare realizzazione o comprensione)
- 傲àosimile nel suonoorgoglioso; arrogante
- 坳àosimile nel suonopasso di montagna, valico (tra due picchi)
Esempi
- 。Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào fēi cháng ào huǐ.Si è pentito profondamente delle parole che aveva detto.
- ，。Yīn wèi dǔ chē chí dào, tā xīn lǐ hěn ào nǎo.Era molto seccata perché era in ritardo a causa del traffico.
- ，懊。Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā yì liǎn ào sàng de biǎo qíng.Aveva un'espressione abbattuta sul viso dopo aver fallito l'esame.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Stesso suono oggi
Il lato sinistro 忄 è il cuore, scritto interamente come 心, e indica un sentimento; il lato destro 奧 ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.