懒骨头 (lǎn gǔ tou) — fannullone, persona pigra (informale, spesso affettuoso)

Definizione

Un soprannome affettuoso o di rimprovero per una persona pigra, più forte di 懒得… e più colloquiale di 懒惰. Di solito usato come insulto scherzoso, non come descrizione neutra.

sostantivo
fannullonepersona pigra (informale, spesso affettuoso)
Classificatore · 个

Esempi

  • 懒骨头，！
    Nǐ zhè ge lǎn gǔ tou, kuài qǐ lái bāng máng!
    Pigrone, alzati e aiuta!
  • 懒骨头，。
    Tā zhēn shì gè lǎn gǔ tou, zhěng tiān tǎng zài shā fā shàng bú dòng.
    È proprio un pigrone, sta sdraiato sul divano tutto il giorno senza muoversi.
  • 懒骨头，。
    Bié dāng lǎn gǔ tou le, chū qù zǒu zǒu duì shēn tǐ hǎo.
    Smettila di fare il pigrone — uscire a fare una passeggiata fa bene alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

懒lǎnpigro
骨头
骨gǔosso头tóusuffisso

懒 vuol dire pigro e 骨头 significa ossa; insieme rappresentano una persona pigra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.