戏码 (xì mǎ) — programma (teatrale); repertorio (dell'opera tradizionale cinese)

Definizione

Indica il programma o repertorio di un'opera cinese tradizionale — l'elenco delle opere rappresentate, non un singolo spettacolo. Spesso usato per pezzi classici o famosi ancora in scena.

sostantivo
programma (teatrale)repertorio (dell'opera tradizionale cinese)

Esempi

  • 戏码？
    Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
    Quali sono i programmi teatrali di stasera?
  • 戏码。
    Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
    I fan più anziani dell'opera conoscono molto bene i repertori tradizionali.
  • 戏码。
    Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
    Questo pezzo teatrale è stato rappresentato sul palco per decenni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戏xìdramma
码mǎprogramma

“戏” vuol dire dramma, e “码” si riferisce a un programma o elemento: quindi le opere teatrali presenti in un repertorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.