戏 (xì) — (sostantivo) dramma; opera teatrale; spettacolo (specialmente rappresentazione teatrale); (sostantivo) trucco; inganno; gioco (come in 把戏)

Definizione

戏 (xì) copre due sensi: uno spettacolo teatrale (opera/dramma) e un trucco o inganno (come in 把戏, 别跟我玩戏). Confronta 戏剧, la parola formale per dramma come forma d'arte, e 戏曲, l'opera tradizionale cinese.

sostantivo
drammaopera teatralespettacolo (specialmente rappresentazione teatrale)truccoingannogioco (come in 把戏)
Classificatore · 出, 场, 台
Facili da confondere

Esempi

  • 場戏。
    Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.
    Ieri ha visto uno spettacolo.
  • 戏。
    Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.
    Questa opera teatrale è stata rappresentata magnificamente.
  • 戏。
    Bié gēn wǒ wán xì.
    Non fare scherzi con me.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cinema e teatro2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.