戒严 (jiè yán) — imporre la legge marziale (spesso includendo un coprifuoco)

Definizione

Un termine formale/politico che significa che il governo impone la legge marziale (spesso con un coprifuoco). Si riferisce all'atto ufficiale di sospendere i normali diritti civili in una crisi — distinto dal vocabolario quotidiano di applicazione.

verbo
imporre la legge marziale (spesso includendo un coprifuoco)

Esempi

  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiè le yán, dà jiā bú yào chū mén.
    Il governo ha imposto la legge marziale; tutti non dovrebbero uscire.
  • 戒严，。
    jiè yán Qī jiān, suǒ yǒu shāng diàn dōu guān mén le.
    Durante la legge marziale, tutti i negozi hanno chiuso.
  • 戒严。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn kāi shǐ jiè yán.
    Il governo ha annunciato che la legge marziale inizierà da stasera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

戒jièproteggere
严yánstretto

戒 (proteggere) diventa 严 (stretto), indicando il controllo militare rigoroso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →
Compare in
Governo e politicaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.