戒指 (jiè zhi) — anello (indossato al dito) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Specificamente un anello indossato al dito (gioiello). 环 e 圈子 sono anelli o cerchi astratti/letterali, non gioielli.

sostantivo

anello (indossato al dito)

Classificatore · 枚

Esempi

，戒指。
Wǒ nǚ péng you shēng rì nà tiān, wǒ sòng le tā yì méi jiè zhi.
Le ho regalato un anello per il suo compleanno.
戒指，。
Zhè méi jiè zhi shì wǒ wài pó liú gěi wǒ de, fēi cháng yǒu jì niàn yì yì.
Questo anello mi è stato lasciato da mia nonna e ha un grande valore affettivo.
戒指。
Tā měi tiān shàng bān dōu dài zhe nà méi jiè zhi.
Porta quell'anello al lavoro ogni giorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戒 indica l'anello e 指 si riferisce al dito su cui va indossato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

戈廾戒

戈戈gēalabarda
廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旨指

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Calzature e accessori 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.