戒条 (jiè tiáo) — precetti buddisti, comandamenti

Definizione

Si riferisce alle regole o precetti che uno giura di seguire, specialmente in un contesto religioso come il Buddismo. 戒律 è il termine più ampio e formale per l'intero codice di condotta; 戒条 designa i singoli comandamenti.

sostantivo
precetti buddisticomandamenti
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    I monaci devono osservare rigorosamente i precetti.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Ci sono molti tipi di precetti buddisti.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    È stato punito per aver violato un importante comandamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戒jièprecetto
条tiáoarticolo

戒 dà l'idea di un precetto, 条 indica un articolo o una clausola; insieme formano una regola elencata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.