戒烟 (jiè yān) — smettere di fumare

Definizione

戒烟 è una frase verbo-oggetto che significa 'smettere di fumare', composta da 戒 (smettere / astenersi da) + 烟 (tabacco). Si separa in contesti aspettuali (戒了烟, 戒了好几次烟), come negli esempi.

verbo
smettere di fumare

Esempi

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    Il dottore gli ha consigliato di smettere di fumare.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Ha smesso di fumare e ora è molto più sano.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Ha provato a smettere di fumare diverse volte ma non ci è mai riuscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

戒jièsmettere
烟yāntabacco

戒 (smettere) e 烟 (tabacco) si combinano per indicare l'atto di smettere di fumare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.