或是 (huò shì) — (congiunzione) o; che collega due alternative | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

或是 e 或者 significano entrambi 'o' per elencare alternative; 或者 è molto più comune. 或是 suona leggermente più formale/scritto. Usa 否则 solo per 'altrimenti/se no' (conseguenza), non per semplici alternative.

congiunzione

oche collega due alternative

Esempi

或是。
Míng tiān shì xīng qī yī huò shì xīng qī èr.
Domani è lunedì o martedì.
或是。
Nǐ kě yǐ zuò fēi jī huò shì huǒ chē qù shàng hǎi.
Puoi prendere un aereo o un treno per Shanghai.
或是？
Zhè jiàn yī fu shì hóng de huò shì lán de?
Questo capo di vestiario è rosso o blu?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

或 e 是 entrambi indicano alternative, quindi insieme significano uno o l'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

員

員yuán或huò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

或 combina 戈, una forma di arma, con 員, che ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.