战乱 (zhàn luàn) — caos e sconvolgimenti della guerra; condizioni di devastazione bellica

Definizione

sostantivo
caos e sconvolgimenti della guerracondizioni di devastazione bellica

Esempi

  • 战乱。
    Zhè chǎng zhàn luàn ràng wú shù rén liú lí shī suǒ.
    Questo caos bellico ha lasciato innumerevoli persone sfollate.
  • 战乱，。
    Nà ge guó jiā jīng lì le cháng qī de zhàn luàn, jīng jì shí fēn luò hòu.
    Quel paese ha vissuto un lungo periodo di turbolenze belliche e la sua economia è molto arretrata.
  • ，战乱。
    Rén mín kě wàng hé píng, bú yuàn zài shēng huó zài zhàn luàn zhōng.
    Il popolo desidera la pace e non vuole più vivere nel caos bellico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

战zhànguerra
乱luàncaos

I due componenti 战 e 乱 si riferiscono entrambi a guerra e caos: insieme descrivono situazioni disordinate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.